Clausuran curso de certificación para promotores y evaluadores de salud

Mérida, Yucatán.- Con la participación de 12 intérpretes del Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya (INDEMAYA), del 1 al 5 de diciembre se llevó a cabo el proceso de evaluación en el estándar de competencias y promoción de los servicios de salud a hablantes en lengua indígena.

Coordinado entre la dependencia estatal y el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), el curso surgió debido a la barrera lingüística a la que se enfrentan los mayahablantes al momento de acudir al hospital.

Con la certificación de traductores en el área, se garantiza que la información correcta llegue a los usuarios, al mismo tiempo que se respeten sus derechos, informó la titular del Indemaya, Elizabeth Gamboa Solís.

Recalcó que de esta manera se contribuye a que los servicios de salud sean de mayor calidad, ya que los intérpretes serán el puente de comunicación entre los servidores públicos y la población indígena.

Durante este taller participaron 12 traductores, de los cuales nueve obtuvieron la calificación para ser evaluadores y promotores, y tres, promotores.

Mencionó que en el marco de la firma de convenio entre el Indemaya y el INALI se acordaron este tipo de acciones, motivo por el cual desde el año pasado dio inicio en otros estados la certificación en este estándar de competencias.

En este sentido, la instancia estatal ya cuenta con personal que funge como evaluador para llevar a cabo los procesos de certificación a promotores en salud.

Las entidades que ya han tomado este curso son Veracruz, Chiapas, Guerrero, Puebla, Oaxaca y ahora, Yucatán.

En la clausura estuvieron la maestra Guadalupe Ortiz Villafaña, en representación del director General del INALI, doctor Javier López Sánchez;  la licenciada Bety Guillermo Ake, subdirectora de Desarrollo y Organización del Indemaya, y el doctor Mauro Mendiburu Arjona, jefe del Departamento de Promoción a la Salud de la Secretaría del ramo.