Mérida, Yucatán.- Con
un total de 1,241 interpretaciones a usuarios maya hablantes de todo el
territorio yucateco, la Unidad de Peritos Intérpretes y Traductores de la
Fiscalía General del Estado (FGE) incrementó su atención a este sector de la
población, al que se auxilia para atender diversos problemas de índole
jurídico, así como asesorías relacionadas con todos los servicios prestados por
esta dependencia.
La titular de la citada Unidad, Adelaida Cab Chan informó
que se han realizado 1,452 traducciones y de ellas, el 85 por ciento son a población
maya hablante de los 106 municipios, con lo que su labor cumple con su cometido
de apoyar a ciudadanos de la capital y el interior del Estado.
De acuerdo con
estadísticas al mes de agosto, las interpretaciones en idioma inglés ocupan el
segundo lugar y en menor número otras más en lenguas como el francés, alemán,
italiano, portugués, chino mandarín, japonés, maya tzotzil y tzeltal.
Para atender a la
población maya hablante yucateca no sólo se debe conocer la lengua, es
trascendental que se conozca su cultura, los usos y costumbres, así como la
cosmovisión de los mayas, lo que permite auxiliar y facilitar el apoyo a
quienes así lo necesitan.
Cab Chan, destacó que
los intérpretes adscritos a la Unidad, son personal altamente calificado, y
sobre todo certificados por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI)
, que los coloca por encima de ser simples traductores.
El traslado de
conceptos legales a la lengua maya requiere también del conocimiento de sus
tradiciones y todo el bagaje cultural
que rodea a las personas asistidas, ya que no basta traducir de manera
literal una palabra, sino “interpretarla” para garantizar un buen servicio.
El trabajo del Perito Intérprete debe estar respaldado con
valores, aptitudes, conocimientos de la lengua, así como la correcta
interpretación y asesoría del producto final. Cuando la trascripción de una
audiencia es entendida en su totalidad por el asistido y concluye la labor,
esto es cuando se firma y/o coloca la huella dactilar de la persona, significa que
le quedó perfectamente clara la situación.
En Yucatán, la Unidad de Peritos Intérpretes fue inaugurada
desde marzo del 2013 y funciona de lunes a viernes de 8:00 a 21:00 horas,
mientras que los sábados, domingos y días festivos de las 8:00 a las 20:00 horas.
Ser periodista es tener el privilegio de cambiar algo todos los días": Gabriel García Márquez
No hay comentarios.
Publicar un comentario