Muere a los 79 años la poeta y traductora Gloria Gervitz

• En 2011 recibió el Premio PEN México de Excelencia Literaria.
• En 2019, recibió el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, otorgado por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile

Ciudad de México. La poeta Gloria Gervitz (Ciudad de México, el 29 de marzo de 1943 - 19 de abril de 2022). Poeta y traductora. Estudió Historia del arte en la Universidad Iberoamericana. Ha dirigido talleres de poesía en Campeche y en Chetumal, falleció este martes, informó el Fondo de Cultura Económica en su cuenta de Twitter.

Su obra más reconocida, Migraciones, que comenzó a escribir a los 26 años, es una colección de poemas que trabajó durante 40 años y fueron publicados por desarrollos parciales de ella. En la descripción del libro ella describe que “no era una recopilación, ni una antología, ni siquiera propiamente de una poesía reunida, sino un poema orgánico”.

Fragmentos de Migraciones, publicada por primera vez en 1979,  han sido traducidos al inglés, francés, italiano, alemán, portugués, hebreo, ruso, árabe y esloveno.

Ha traducido obra de Kenneth Rexroth, Samuel Beckett, Susan Howe y Rita Dove. Colaboradora de Casa del Tiempo, Diálogos, Discurso Literario, El Cuento, El Zaguán, Krisis, La Brújula en el Bolsillo, La Jornada Semanal, La Vida Literaria, RI, Revista de la Universidad de México, Siempre! y Vuelta. 

Becaria del Fonca, en poesía, 1993; y del Fideicomiso para la Cultura México–Estados Unidos 1995 para traducir la obra de la poeta norteamericana Lorine Niedecker. Miembro del SNCA 1997-2003. Premio Fernando Jeno 1986. 

Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2019, otorgado por el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile. 

La mayor parte de su obra poética se agrupa bajo el título de Migraciones, formada por siete libros: Shajarit (1979), Yiskor (1986), Leteo (1991), Pythia (1993), Equinoccio (1996), Treno (2000) y Septiembre (2003). 

Obras

1979 - Shajarit

1987 - Yizkor

1986 - Fragmento de ventana

1991 - Migraciones (Shajarit y Yizkor, más la tercera parte, titulada Leteo)

1993 - Migraciones (incluida la cuarta parte, Pythia)

1996 - Migraciones (incluida la quinta parte, Equinoccio)

2000 - Migraciones (incluida la sexta parte, Treno)

2003 - Migraciones (incluida la séptima parte, Septiembre).