Concluye curso-taller de actualización de intérpretes certificados en lengua maya.

Mérida, Yucatán.- Con la participación de 20 licenciados en Derecho, practicantes del idioma originario de la región, concluyó el curso-taller “Actualización de intérpretes certificados en lengua maya”, impartido por personal del Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucatán (Indemaya) y la Fiscalía General del Estado.

En la ceremonia de entrega de constancias, la directora General del Indemaya, Elizabeth Gamboa Solís, comentó la importancia de que estos intérpretes continúen con su formación a fin de prestar sus servicios para esclarecer las normas concernientes al nuevo Sistema de Justicia Oral.

La capacitación tuvo como finalidad que estos profesionales apoyen a personas provenientes de poblaciones indígenas cuando éstas enfrenten algún proceso de procuración y administración de justicia, garantizando el cumplimiento del derecho que poseen de contar con la asesoría de esta figura, que les facilitará la traducción al castellano y viceversa.

Asimismo, resaltó que la terminología especializada en Derecho que se les enseñó durante esta capacitación, será de gran beneficio para desempeñar su trabajo con ética y dando la mejor atención a quienes requieran de su ayuda.

El curso-taller fue impartido por los licenciados en Educación, Adelaida Cab Chan; y en Derecho, César Acosta Albornoz y María Gilda Segovia Chab, el profesor y lingüista, Juventino Poot Canul; el maestro José Alfredo Uitzil Canché, así como  César Can Canul.

Estuvieron en la entrega de constancias, por parte del Indemaya, la subdirectora de Desarrollo y Organización, Betty Guillermo Ake; y la jefa del Departamento de Derechos Humanos y No Discriminación, Melissa Soberanis Díaz. También, el presidente de la Comisión de Desarrollo Institucional del Consejo de la Judicatura del Poder Judicial del Estado, Luis Parra Arceo.